MARCIAL: ¿POETA PARA MAYORES DE 18?

   Marco Valerio Marcial fue un poeta hispano (Bilbilis) que destacó por sus mordaces comentarios y ácidas críticas en la Roma de Nerón y los Flavios. Corría el siglo I d.C. cuando Marcial escribía sus epigramas (composiciones breves en verso) de contenido muy variado y de tono satírico y burlesco. No es difícil abrir un libro del bilbilitano por una página al azar y encontrarse con un poema obsceno. Hay muchos. Sin embargo, no deberíamos quedarnos sólo con éstos y olvidar el resto. No obstante es normal la curiosidad que suscitan. Nos llama poderosamente la atención que este tipo de composiciones tuvieran éxito en la época y, quizá, hasta que estén englobados dentro del arte literario.

   Os selecciono algunos epigramas obscenos con la intención de que entendáis que la visión sobre los temas sexuales ha variado a lo largo de la historia y también, por qué no decirlo, para que os riáis un rato. Os ofrezco la traducción de Dulce Estefanía, aunque os recomiendo echar un vistazo al original. El traductor puede elegir distintos términos que, aunque sean sinónimos, pueden suavizar o aumentar la intención real del autor. Las traducciones son necesarias, pero suponen un intermediario entre el autor y el lector. Si pincháis en el siguiente enlace, podréis ver el original. No creo equivocarme al afirmar que más de uno buscará cómo se dicen ciertas palabras en latín. Os animo a investigar. Marcial en Latín

    Libro II, poema 62

      Te depilas el pecho, las piernas y los brazos y tu minga afeitada está rodeada de pelos cortos: todo esto lo pones, Labieno -¿quién lo duda?- a disposición de tu amiga. El culo que depilas ¿a disposición de quién lo pones, Labieno?

    Libro VI, poema 23

       Ordenas, Lesbia, que mi pene esté siempre a tu disposición: créeme, una minga no es como un dedo. Aunque tú la estimules con manos acariciadoras y con palabras, tu rostro imperioso actúa en contra tuya.

    Libro VI, poema 36

        Tienes una minga tan grande como tu nariz, Papilo, de forma que, cada vez que entras en erección, puedes olerla.

     

LOS ROSTROS DE LA MUERTE

   La arqueología es una ciencia imprescindible para conocer e interpretar nuestro pasado. Gracias a ella entendemos cosas que de otro modo serían una incógnita.

   Si viajamos a Pompeya, ciudad italiana cercana a Nápoles, nos daremos cuenta de la increíble labor que han realizado los arqueólogos. Pero, para ser honestos, hay que señalar que todo lo que vemos en este lugar se lo debemos al volcán Vesubio. En el año 79 d.C. entró en erupción para desgracia de sus habitantes. Sin embargo, la ingente cantidad de ceniza que lanzó nos ha proporcionado la ocasión única de visitar una ciudad tal cual era en el siglo I. Todo quedó sepultado, pero a la vez conservado, bajo la capa de cenizas.

   Recorrer Pompeya es más que recomendable, pero ahora sólo quiero detenerme en un aspecto de lo que probablemente más nos llamará la atención de su visita: los rostros de las víctimas del volcán. Las que se han hallado muestran la crueldad y la violencia del momento que tuvieron que vivir.

Moldes de yeso de algunas víctimas de la erupción del Vesubio

   La técnica por la cual se consiguieron moldes de los cadáveres se la debemos al arqueólogo Giuseppe Fiorelli. En el siguiente vídeo (del minuto 5.55 al 7.17) podréis escuchar las explicaciones del proceso.


  

   Si queréis saber algo más del apasionante trabajo de los arqueólogos en Pompeya, os recomiendo el documental realizado para explicar la película de la BBC Pompeya, el último día. Si pincháis en este enlace  Misterios de Pompeya, veréis una de las cuatro partes del mismo.

SIN -S, POR FAVOR

   Cuántas veces oiremos cosas como: hablasteS, comisteS, fuisteS, etc.. Es un vulgarismo muy extendido. La razón es sencilla: casi todas las segundas personas del singular llevan en castellano el morfema -s. Sin embargo, la mayoría no es la totalidad. ¿Por qué la lengua nos complica la existencia incluyendo excepciones? La respuesta está en el origen. La lengua latina tenía dos tipos de desinencias personales en la voz activa; unas, para todos los tiempos excepto uno y la otra, para el pretérito perfecto de indicativo. En las primeras la 2ª persona del singular se marcaba con una -s, pero en las segundas la marca era -isti. Si nos empeñamos en poner -s en los pretéritos perfectos, estaremos intentando marcar doblemente la segunda persona. El hablante, al no conocer el origen, no ve ninguna marca en la forma acabada en -ste y cree que le falta la -s. Por ello, cualquier estudiante de latín no debe permitir que de su boca se escapen cosas como dijisteS, contasteS o comprasteS.

   Usar la lengua con corrección es algo que todos deberíamos intentar. Empecemos por estas eses que tanto daño hacen al oído.

LATINISMOS: SÍ, PERO CON CORRECCIÓN

   ¿Quién dice que el Latín es una lengua muerta? No es cuestión de desmontar ahora esta falsedad, pero sí intentaré aportar algunas pruebas de lo equivocado de esta afirmación.

    Cada vez que hablamos en castellano no hacemos otra cosa que usar un latín transformado. Pero en ocasiones ni siquiera lo transformamos, sino que lo introducimos sin saber su origen. Dentengámonos, por ejemplo, en la palabra agenda. Si miramos en el Diccionario de la Real Academia nos dirá que es un sustantivo femenino, pero si vamos a un diccionario de Latín descubriremos que es una forma verbal que significa "lo que debe hacerse". Podríamos mencionar multitud de ejemplos: curriculum, ultimatum, referendum, ... Sin embargo, quiero detenerme sólo en dos latinismos muy mal usados.

    El primero de ellos es grosso modo. Estas dos palabras no necesitan una "a" delante que muchos se empeñan en poner. En Latín esa preposición que intentamos insertar estaba ímplicita, puesto que el caso ablativo, en el que está el sintagma, equivale a nuestro Complemento Circunstancial. Así que, por favor, si alguna vez queréis decir que "más o menos acudimos a la cita la mitad de los convocados" no lo expreséis, para quedar más cultos ,"a grosso modo fuimos la mitad". Esa "a" sobra.

   El segundo latinismo que se oye mal más veces que bien es motu proprio. Por la misma razón que el anterior no puede llevar delante ninguna preposición. Muchos diréis que lo que se escucha es de motu proprio, pero no siempre la mayoría tiene la razón.  Por último, no creáis que me he equivocado al escribir proprio; aunque sea difícil de pronunciar, tiene -r- en las dos sílabas.

   Los latinismos son bonitos y nos llevan al lugar de donde nuestra lengua procede, pero usarlos mal sólo nos puede hacer que quedemos en ridículo.

    Os doy dos enlaces para que indaguéis, si os apetece, sobre este tema. Buscador de latinismos y Lista de Latinismos

   

HISPANIA, LA LEYENDA, ¿MERECERÁ LA PENA VERLA?

   Este otoño la cadena de televisión Antena 3 estrenará una serie de producción propia llamada Hispania, la leyenda. Se basa en un conflicto que tuvo lugar en la Península Ibérica y que enfrentó a las poblaciones indígenas con la gran Roma.

   Roma se acercó a Hispania con el propósito de acabar con Aníbal y los cartagineses. Pero una vez acabada la Segunda Guerra Púnica, los romanos decidieron declarar Hispania provincia romana. Esto no sucedió de forma pacífica y los romanos tuvieron que hacer frente a varias rebeliones a lo largo del territorio. Entre los años 155 y 136 a.C. tiene lugar la Guerra de Lusitania. En ella adquiere un triste protagonismo el pretor Servio Sulpicio Galba, ya que mostró su crueldad mandando degollar a miles de rebeldes. Entonces surge la figura de Viriato, caudillo de los lusitanos, que pondrá a Roma en jaque. Todo terminará con la muerte de éste, asesinado mientras dormía.

José Madrazo, Muerte de Viriato, Museo del Prado

    Si pincháis en el siguiente enlace  Serie de Antena 3, podréis ver qué actores asumirán los papeles del romano Galba y del hispano Viriato.

¿POR QUÉ VIVAMUS, MEA LESBIA?

   ¿Qué significa Vivamus, mea Lesbia? ¿Por qué escogerlas para el título? La respuesta es sencilla. Son las primeras palabras de uno de los poemas más conocidos y más hermosos del poeta latino Catulo. Muestra en él su pasión hacia su amante Lesbia (nombre ficticio de una  mujer casada). Sin embargo, su relación tendrá también momentos amargos que plasmará Catulo en otros poemas. Os recomiento que cojáis sus poemas y los leáis con calma. Mientras tanto, os ofrezco el poema V en su versión latina y en la traducción castellana de Antonio Ramírez de Verger. También podéis escucharlo con la música de Carl Orff (conocido, sobre todo, por el Carmina Burana)  Catulo V con música.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,          Vivamos, querida Lesbia, y amémonos,

rumoresque senum severiorum                       y las habladurías de los viejos puritanos

omnes unius aestimemus assis!                        nos importen todas un bledo.

soles occidere et redire possunt:                      Los soles pueden salir y ponerse;

nobis cum semel occidit brevis lux,                nosotros, tan pronto acabe nuestra efímera vida,

nox est perpetua una dormienda.                    tendremos que dormir una noche sin fin.

da mi basia mille, deinde centum,                    Dame mil besos, después cien,

dein mille altera, dein secunda centum,         luego otros mil, luego otros cien,

deinde usque altera mille, deinde centum.    después hasta dos mil, después otra vez cien;

dein, cum milia multa fecerimus,                      luego, cuando lleguemos a muchos miles,

conturbabimus illa, ne sciamus,                        perderemos la cuenta para ignorarla

aut ne quis malus invidere possit,                     y para que ningún malvado pueda dañarnos,

cum tantum sciat esse basiorum.                      cuando se entere del total de nuestros besos.

¿QUÉ ESTUDIOS ELIJO?

   Llega un momento en la vida académica en que hay que elegir un camino. No es fácil. Algunos tenéis muy claro qué queréis estudiar, pero la mayoría estáis bastante perdidos. Es necesario que os toméis vuestro tiempo, que valoréis todas las opciones que os atraigan, pero sobre todo, lo fundamental es que ELIJÁIS VOSOTROS. Ni los amigos ni la familia pueden llevaros por un camino que no os convence. En el apartado de Estudios de Humanidades os ofrezco suficientes enlaces para saber lo que hay en las universidades madrileñas. Navegad por ellos con tranquilidad. Tened en cuenta que, aunque en algunos indiquen que son grados específicos para la rama de Ciencias Sociales, también se pueden escoger desde la rama de Humanidades. No los descartéis, porque, en una gran mayoría, no tendréis desventaja con respecto a los que hayan elegido el otro Bachillerato. Por último y no menos importante, por favor, no hagáis vuestra elección pensando en qué Grado tiene "más salidas". Lo esencial es que disfrutéis de vuestros estudios. Quizá el Grado que hagáis no tenga muchas opciones laborales, pero tiene que tener LA OPCIÓN que a vosotros os guste. La vida laboral es larga, así que es mejor que os divirtáis en el trabajo.